岡崎体育の歌を「ふざけた歌詞」で片づけると、面白さの半分を逃す。
日本語が英語のように聞こえる「Natural Lips」、二つの言語が行き来する「留学生」、語順を入れ替える「倒置法」。
仕掛けは違うが、言葉を意味の容器としてだけでなく、拍に乗せる音の材料として扱う点は共通している。
岡崎自身も、歌詞を音として捉えることが多いと話している。
英語の歌を、意味より音から覚えた
子どものころ、岡崎は英語の歌を何度も聴き、聞こえた言葉をカタカナに書き直して自分で歌っていた。
英語の意味が分からなくても、音の並びは身体に入る。
その経験から、ひとつの音符に言葉をいくつ入れ、どう流し込めば不自然にならないかを考えるようになったという。
これを知ると、2017年の「Natural Lips」が単なる空耳の一発ネタには見えなくなる。
日本語詞を英語の歌のように聞かせるには、意味が通る日本語を作るだけでは足りない。
聴き手が想像する英語らしい音の流れと、日本語の拍の置き方を同時に設計しなければならない。
岡崎は発音の「正しさ」を競うのではなく、聴き手の耳が言語をどう認識するかを曲の仕掛けにした。
だから、歌詞カードで文字を読んだときと、歌として耳に入ったときで驚きの方向が変わる。
声の高さよりも、言葉の輪郭をどのように見せたり隠したりするかが、この曲の主役だ。
二つの言語が逆向きに聞こえる「留学生」
2019年にMONKEY MAJIKと作った「留学生」では、この遊びが一方向ではなくなった。
レコード会社は「英語に聞こえる日本語」と「日本語に聞こえる英語」をテーマにした曲と説明している。
MONKEY MAJIKのメイナードは、二つの言語が並行して進む歌を岡崎と作りたかったと話す。
「Natural Lips」の驚きは、日本語だと知ったあとに耳の印象がひっくり返ることだった。
「留学生」では、歌う人が変わるたびに、いま耳にしているのはどちらの言語かを聴き手が行き来する。
岡崎一人の発音だけでは成立しない。
相手の言葉の置き方に合わせて、自分の言葉を曲の中へ差し込む共同作業だ。
岡崎の歌い方を「英語っぽく歌う技術」とだけ呼ぶと、この曲の肝を外す。
二つの意味と二つの聞こえ方が重なる位置を、共作者と探したことに価値がある。
歌の響きは、発声だけでなく、一緒に歌う相手と歌詞の設計でも変わる。
共作者の説明では、英語詞は恋の歌、日本語詞は留学生の日常という、別々の内容を持つ。
場所によっては、ある英語がどの日本語に聞こえるかを確かめながら、両方の歌詞を同時に進めたという。
同じ話を二つの言語に訳した曲ではないからこそ、意味は違うのに音が重なる驚きが生まれる。
発音を聞き分けるだけでなく、頭の中でどちらの言葉を思い浮かべるかによって聞こえ方が動く点にも、この共作の面白さがある。
「倒置法」は、意味の着地点をずらす
「倒置法」は2026年にMVが公開されたが、音源はデビュー前の自主制作曲だ。
曲の面白さは、通常なら後ろに来る言葉を先に出し、聞き慣れた表現の着地点を後ろへ動かすことにある。
聴き手は先に出た動詞から、続きを一瞬予想する。
その予想と答えの間が、歌のリズムに組み込まれる。
本人は、当時「逆説」や「擬人法」などの発想もあり、曲の形にできそうだったのが「倒置法」だったかもしれない、と話している。
明確な誕生秘話を後付けするより、言葉の順番という小さな違和感を一曲の形式にしたことが重要だ。
「Natural Lips」では意味が分かるまでの時間を音で揺らし、「倒置法」では聞き慣れた意味が完成するまでの時間を語順で動かす。
同じ言葉遊びでも、耳を引っかける場所が違う。
これらの曲を年代順の進歩として読む必要はない。
「倒置法」は近年の新録ではないからだ。
むしろ、デビュー前から続く言葉への関心が、作品や共作者によって異なる方法を取ることが分かる。
舞台や作品の選び方が時期をまたいでどう広がったかは、岡崎体育の歌唱変遷でたどっている。
既成の言葉を、客席の反応へ返す
2021年の「Quick Report」では、岡崎はフェスの速報記事によく現れる表現をつなぎ、歌にした。
誰かが新しく書いた壮大な言葉ではない。
見慣れた言い回しが音楽の中で連続すると、ふだん気づかない定型の響きが前に出る。
岡崎はこの曲をライブで試し、客席の反応がよかったと語っている。
ここでは「Natural Lips」のように別の言語へ聞かせるわけでも、「倒置法」のように語順を反転するわけでもない。
みんなが読んだことのある言葉を、歌う人と聴く人が同じ場所で共有する。
それが笑いになるためには、歌詞だけでなく、何を模倣しているのか分かる舞台の文脈と間が要る。
岡崎がネタ曲には客席の温度と反応が大切だと話すのも、この曲なら理解しやすい。
歌う人数が変わると、息継ぎの条件も変わる
音に言葉を収める工夫は、実際に歌う人の息にも関わる。
岡崎は提供曲「Liar」を書く際、グループのメンバーが一行ずつ受け持つ姿を想像していたという。
複数人で歌い継ぐなら、一人が歌っている間に別の人は次のフレーズを準備できる。
そのため、作る段階では一人分のブレスの位置を強く意識しなかった。
ところが、自分でカバーすると息継ぎがとても大変だったと本人は話している。
同じ旋律と言葉でも、誰がどこを受け持つかで歌唱の負荷は変わる。
この例を知ると、岡崎の細かい言葉の並びを、滑舌や肺活量だけの問題にはできないと分かる。
声の受け渡しも含めて、一曲の流れを考えているのだ。
笑いのない歌でも、拍と言葉を組み立てる
2023年の「サブマリン」は、ふだんの言葉を笑いへひねる曲ではない。
岡崎は、レゲエのリズムに合う韻を考え、跳ねる拍の中に日本語らしいリズムも混ぜたと説明している。
誰かを励ましたい気持ちを歌にする場面でも、彼の関心は言葉をどの拍に置くかから離れていない。
本人が挙げたのは、サビの跳ね方に日本舞踊のような拍の感覚も重ねる発想だ。
外国の音楽のリズムへ日本語をそのまま押し込むのでなく、自分に身近な乗り方も混ぜる。
語尾の似た響きと、そこまでの言葉が弾む動きが一緒になることで、メッセージを届ける道筋を作っている。
子どもの頃に英語を音から覚えた関心が、ここでは日本語を自然に運ぶ工夫にもつながっていると読める。
「Natural Lips」では日本語を別の言語のように響かせ、「留学生」では二つの言語を交差させる。
「倒置法」では語順で期待をずらし、「Quick Report」では既成の言葉を客席に返し、「サブマリン」では韻と跳ねるリズムで思いを運ぶ。
どの曲も同じ歌い方だという意味ではない。
言葉が耳に届くまでの道筋を、曲ごとに設計し直す。
その柔軟さこそ、岡崎体育の歌い方を支える特徴だ。
こちらの記事もおすすめ
コメント