BENIさんの歌い方を「英語の発音がきれいなR&B歌手」とだけ説明すると、いちばん面白い部分を取りこぼします。
本人は、日本語は言葉が一つずつ区切られて入る一方、英語は滑らかに流れ、感情を加えやすく、声まで変わると話しています。
つまり、二つの言語を同じ声で上手に発音しているのではありません。
言葉の流れが変わるたびに、声の立ち上がり、母音を伸ばす長さ、音の終わらせ方まで組み替えているのです。
この記事では、現在のBENIさんの歌声を、地声かミックスボイスかという一語へ閉じ込めません。
日本語と英語の間を行き来できることが、R&Bのリズム、高音、かすれ、曲ごとの人物像へどうつながるのかを整理します。
BENIの歌い方は、二つの言語で「声の歩幅」を変える
日本語の歌は、母音が一つずつはっきり現れやすく、言葉を丁寧に置くほど拍の上へ整然と並びます。
英語は子音と母音が連なり、一つの音の中へ多くの単語を運びやすいため、同じメロディーでも細かな抑揚を加えられます。
BENIさん自身が英語を歌いやすいと感じるのは、単に幼少期から英語に親しんだからではありません。
言葉を流れの中で伸び縮みさせ、感情が動く場所へ音の重心を移しやすいからです。
この違いを「英語の方が格好いい」と受け取ると、本質から離れます。
大切なのは発音記号の正確さより、言葉に合わせて声の歩幅を変えられることです。
日本語では輪郭を残し、英語では音と音の間をつなぐという選択が、同じ歌手なのに印象が変わる理由です。
英語詞カバーで起きたのは翻訳ではなく、メロディーの再発見だった
「COVERS」シリーズでBENIさんは、日本の男性歌手の名曲を英語詞へ置き換えました。
直訳するだけなら意味は近づけられても、元のメロディーへ自然には収まりません。
英語にすると言葉の量が二倍、三倍になる曲もあり、響きと意味の両方を作り直す必要がありました。
「粉雪」では、高い音を正確に出すことだけでは曲の感情が届かず、少し必死に聞こえることにも意味があると本人は捉えています。
ここがBENIさんの歌唱を理解する重要な地点です。
きれいに歌える能力があっても、いつも無傷の声を選ぶわけではありません。
英語詞カバーは、原曲を洋楽風に飾る企画ではありませんでした。
日本語では一つずつ聞こえていた言葉を英語の流れへ移すと、同じ旋律の別の表情が現れます。
BENIさんは、その変化を声で実演できる翻訳者になったのです。
同じように日本語の中へR&Bの時間感覚を持ち込む歌手として、Crystal Kayさんの歌い方があります。
両者を比べると、英語力そのものより、言葉をどこで区切り、どこを流すかが個性を分けることが分かります。
高音は太さを守る競技ではなく、言葉を届けるための選択
BENIさんの歌声については、透明感と力強さの両方がよく評価されます。
ただし、高い音をすべて太い地声のまま押し上げていると考えるのは危険です。
曲、母音、音量によって声の芯と息の割合は変わり、一つの声区名で全曲を説明することはできません。
歌唱分析では、子音をはっきり立てる箇所と、母音の輪郭を少し緩める箇所の使い分けが指摘されています。
子音だけを強くすれば英語らしくなるのではなく、その直後の母音をどれだけ長く残すかまで含めて一つのフレーズになります。
高音でも考え方は同じです。
音の高さを見せたい場面では芯を残し、言葉の余韻を優先する場面では息やかすれを許す。
「出せる声を全部出す」のではなく、物語に必要な強さだけを選ぶから、R&Bの細かなリズムが大声に飲み込まれません。
「さつきあめ」では、きれいな声より揺れやかすれを残した
BENIさんは「さつきあめ」の制作で、歌声と歌詞へ集中してもらうため、サウンドをできるだけシンプルにしたと説明しています。
さらに、わずかな声の揺れやかすれも含めて感情を届けることを大切にしました。
これは、歌唱力を欠点のなさで測る見方をひっくり返します。
音程が安定し、声量があり、英語も自然なら、それ以上は足さなくても「上手い歌」になります。
それでもBENIさんは、登場人物が迷う曲では、声にも迷いの跡を残します。
個人のライブ記録では、伸びやかな声と安定感を高く評価する見方がある一方、初期には「きれいだが前へ押し出す力は控えめ」と感じた聴き手もいました。
どちらかが間違いなのではありません。
BENIさんの声は、常に前へ出る強さより、曲の距離に合わせて近づいたり引いたりできる点に特徴があります。
「CINEMATIC」で一曲ごとに声の人物まで変えた
2018年のアルバム「CINEMATIC」では、一曲ごとに主人公の人物像を考え、声質や歌い回しまで変えたと本人が話しています。
ここまで来ると、日本語と英語の使い分けは目的ではなく、役を演じるための道具の一つです。
失恋曲では近い距離の息を使い、力のある場面では言葉の輪郭を前へ出し、カバーでは原曲の記憶を残しながら別の視点を与える。
声色を増やすほど本人らしさが薄くなりそうですが、BENIさんの場合は逆です。
どの曲でも、言葉を最も自然に動かせる形へ声を合わせる姿勢が残ります。
高音だけに注目すると、太いか細いか、地声か裏声かという比較になりがちです。
ミックスボイスと裏声の違いを知ることは役立ちますが、BENIさんを聴く時は、その分類より先に「この言葉をどう歩かせたいのか」を考える方が魅力へ近づけます。
表面だけ真似するなら、英語風の発音より先にリズムが崩れる
BENIさんらしく歌おうとして、すべての子音を強くしたり、日本語の母音を無理に崩したりすると、言葉が不自然になります。
英語らしさを加えることと、R&Bの流れを作ることは同じではありません。
参考にしやすいのは、発音そのものより一文の中の強弱です。
どの語をはっきり言い、どの語を次の音へ渡し、どの語尾に余白を残すか。
この設計があるから、細かなフェイクや高音が後から加わっても、歌詞の中心が消えません。
歌声が年代によってどう変わったのかは、BENIの歌唱の変遷で詳しく扱っています。
安良城紅名義から現在までを追うと、二つの言語を持っていたことが、いつ本人だけの表現へ変わったのかが見えてきます。
まとめ｜BENIの歌い方は、言葉ごとに声を作り直す
BENIさんの歌い方が日本語と英語で違って聞こえるのは、発音の巧さだけが理由ではありません。
言葉の量、つながり方、感情を置ける場所に合わせ、声の立ち上がりから語尾まで作り直しているからです。
英語詞カバーでは、日本の旋律を別の角度から照らし、日本語のオリジナル曲では言葉の輪郭とR&Bの流れを両立させました。
高音、かすれ、フェイク、声区の移動は、その設計を支える手段です。
BENIさんを聴く時は、英語の発音だけを追うのではなく、日本語へ戻った瞬間に声の歩幅がどう変わるかにも注目してみてください。
二つの言語を持つことが、二種類の歌声ではなく、一曲ごとに声を選び直せる自由へつながっていると分かります。
こちらの記事もおすすめ
コメント